新居と近況 Moving and Updates

 やっとブログが更新できました。

約二ヶ月、毎日が戦争のようでした。４月の終わりから新居探しを始め、ほぼ二ヶ月半家がみつからず、やっと見つかったら決めて３日で引っ越し開始。ワイメアから新居のあるワイコロアまでは車で約３０分。近いから余裕かと思いきや、良し悪しでした。６月からイアンの新しい仕事が始まり、ショーンも夏休みで家にいる。家探しから引っ越しまで、旦那が日中不在で子供二人連れて全てを任された私はさすがにヘロヘロでした。大きな家具は教会の人たちがトラックをたくさん出してくださって、助けてくれてかなり助かったのだけど、残りは全部私が子連れで引っ越すことに。子守りをしてくれた友達、引っ越しを手伝ってくれた友達。みんなありがとう！もう二度とやりたくないです。はい。

しかもそんな最中に不良車を誤って購入。その手続きも全部私にやってきた。。もう勘弁です！　まあ、ストレスだらけの愚痴は終わりにします。

が、とにかく新居に落ち着きました。夫の仕事は順調。家は快適。ワイメアのように寒くないので、やっとハワイに住んでいる感じです。

 OK, finally, I'm being able to update the blog! We started looking for a place to move in April. It took almost two months to finally found a place. Meanwhile, Ian started working for the new job and Sean's school was out for summer, meaning that I was left with the task of house hunting, house viewing, filling up the paper works, getting in touch with realtors, moving etc. all were on me along with taking care of the boys. It was CRAZY!  My most reliable baby sitting friends were gone visiting their homes off island so I was totally in panic.  I don't want to raise my children in this island for the rest of their lives but I need to say, I do not want to move again!! I'm not going to carry  something that weigh as much as I weigh all by myself!!! I AM DONE!

Anyhow, thank you for those individuals who helped me with watching my kids, taking time to move our big furniture using your own trucks. I appreciate your help.

Now we are settling down and are loving this condo. Ian's work is good, the weather here is better than Waimea(in my personal opinion). I feel like I am living in Hawaii.

 

 仁さんが初めて人っぽい絵を描きました！その瞬間。

Kyle drew a person for the first time! 

 イアンが新居で初の夕飯を作ってくれました。感謝。

Ian cooked the dinner for the first time here in Waikoloa. Thanks!

 暇だったのでホノカアまでドライブ。公園の木になっている？ショーン

We didn't have much to do, so I took the boys for driving to Honoka'a. Sean is up on the tree.

 ワイコロアの学校裏の公園。マウナロアがみえます。

 A park behind Waikoloa school. We could see Mauna Loa.

 左が前の家から見えていた、マウナケア。右がマウナロア。

 We would see Maunakea(left) right behind our house in Waimea. Right is Maunaloa.

 公園からは海が見えます。

You can see the ocean from the park.

 うちのコンドミニアムについているジャグジーとプール

特に子供たち向けのアトラクションが無いこの島で、暇なので、夏休みはほぼ毎日プールに行ってます。（というか家の目の前）

Our condo has a hot tub and a pool. There is pretty much nothing for kids attraction here in this island except ocean, this place has become our kids' favorite place to go. (and it's right in front of our house)

 

 うちの家は正面右下。二階建てのコンドミニアム。

Our house is the bottom right. two story condo.

 ショーンが学校で作った恐竜。けっこう上出来！

Sean made this dinosaur. Pretty good!

 ワイメアで子供たちが恐竜の赤ちゃんだと信じていた。カメレオン

 Kids believed that this little Cameleon we would find in Waimea was a baby dinosaur.

 ワイコロアの裏庭で、子供たちが恐竜だと信じている、野生の七面鳥

Now they believe that this wild turkey that come to our back yard is a dinosaur, too!

サンタクロースらしいです。

said he was a Santa.

 これも。

..and he is too!

 トトロの中身。（※右は見なかったことにしてください。汗）

Inside of TOTORO. (please ignore the thing to the right! haha)

ハワイの癖に魚が高い！けど、小魚は安いので、南蛮漬けに。色も奇麗で美味しかったです。

Fish is expensive! even in Hawaii. Except these small fish. I made this dish with those small fish and many veggies that I had in the fridge! It looked great and tasted great:)

 

05-26 thru 06-02

イアンは学校の先生を辞めた後、ヒルトンの仕事が始まるまで１週間の休暇がありました

Ian had a week off between his old job as a teacher and the new job in Hilton.

イアンのお友達が遊びに来てくれたのでここワイメアで有名なパンケーキをまた食べに行きました

Ian's friends came to visit us so we took them to Waimea's famous pancake place:) yum!

 ショーンはかなり海が好きになってきました

波の中にも平気で入って行って楽しんでいました

Sean has gotten used to be in the ocean. He loves it now.

He even started going in the waves!

 イアンが捕まえた魚を食べていたら。。つまったー！

でも大丈夫。以前の経験を生かして、お酢を飲ませたらケロッとしていました。

すごい。酢力！！

Ian caught a fish and we were eating it for dinner. And.. a bone stuck in Sean's throat!

But this time, I was calm since I remembered the last time that same thing happened to his brother. I gave him a cup of vinegar to drink. And lo and behold, he was fine after all!! 

 ケアラケクア湾（キャプテンクックモニュメントの反対側）で泳いでみたけど

特に魚は見えず。いつもいるはずのイルカにも会えず。。

ちゃんとカヤックレンタルして反対側まで行かないと色々見えないことが分かりました

Kealakekua bay(the other side of where captain cook monument is) where dolphins live.

But we didn't see them that day.. 

でもそれだけでまた２時間弱かかって家まで帰るのはいやだったので

近くにある観光地。オールドペインテッドチャーチに行ってみました

手描きのぬくもりのある木造の教会堂。こじんまりした素敵な教会堂でした。

こんなジャングルの中に建造することだけでも大変だったはず。信仰って、動詞です！

We didn't feel like just drive back home, so we stopped by at a small church building called "old painted church". The chapel was built with woods and the inside was hand painted that gave us some warm feeling. It was in the middle of the jungle, though,. I can't even imagine building something like that in the hot and humid place like that. Faith is a verb!

 野生のマンゴーの木が次々に現れて

もう天国？にいるマンゴー好きのイアン

We found a lot of mango trees along the side of the road

A mango lover was in heaven!

 And these two, too!

05-19 thru 05-26

 長年の友が家族で遊びに来ました

お互い子供たちと旦那たちを連れて顔合わせたのは

初めて

彼女が宣教師として広島に来た頃

私はまだ高校生でした

一生懸命言語を習得したり、働いている

彼女の姿を見て

自分もそうなりたい！と思ったのを

今でもはっきり覚えています

今は三児の母として頑張っている彼女

良い模範をありがとう

 A long time friend of mine came to visit the island with her family

It was the first time each of our families met

When I first met her was when I was a high school student

She came to Hiroshima as a new missionary

As I saw her working very hard trying to learn the culture and the language

I was touched and started wanting to become like her

I still remember how I felt 

It definitely helped me to get through some tough times on my mission

Now she is a wonderful mother of three beautiful children and is still a hard worker!

Thank you for your examples, my friend:)

金曜日　ショーンの卒園式

ハワイに来て良い先生がみつからず、

やっと見つかった素晴らしい先生

６ヶ月間しかなかったけど

沢山の事を教えてもらいました

先生の愛、忍耐、正しい知識がどれだけ

生徒たちに影響を与えるのか

目の当たりにしました

Friday Sean graduated from his preschool

It was a struggle for us to find a right teacher for him

Finally we found this wonderful teacher last fall

He only had her for six months but he learned A LOT!

I feel like I learned how much a teacher can influence/educate her

students with her love, patience and informed knowledge.

I witnessed it through my son's change.

 

 

お菓子がいっぱい入っているレイをたくさんもらって

普段食べさせてもらえない飴をいっぱい食べた彼

夜までハイパーモード

普段の７時半の就寝時間をとっくにすぎた

１０時まで起きておられました

Someone got a lot of candies in his leis 

After eating most of them and getting unusual amount of sugar 

He was riding on a sugar high

It was way past his bed time(7:30), it was almost 10p.m. that he finally went to sleep.

This is why I avoid giving him sugar!!

 初めて描いた家族の絵

えーっと、一番大きいのがお母さん

左がお父さん右下のちっちゃいのが自分と弟らしい

なんか、かかあ天下みたいな図なんですけど

Sean's first drawing of his family.

OK, the biggest one in the middle is the mom,

the left is dad, the little ones on the side are him and his brother.

Hope he doesn't think that I'm a control freak.

 初めて作ってみた砂糖のスクラブ

あるお世話になった先生の誕生日にプレゼントしました

ラベルもオンラインで発見！

I made this sugar scrub for the first time as a birthday gift for one of the teachers that are always taking care of my boys.

I found the label online, too! 

1 1/2 cup sugar

1/4 cup olive oil

3-4 drops essential oil

05-12 thru 05-19

 今週はまず、一日ももたなかったペットの話から

こちら、この辺りにウロウロしている野生のカメレオン

ジャクソンカメレオンといいます

ペットとして飼ってみよう、、という斬新なアイデアの持ち主の旦那

ただ、餌をあげるときになって、餌になる虫が全然見つからない！！

飢え死にさせる訳にもいかないので、結局野生に戻してあげました

やっぱり自然が一番！　私にとってもストレスなし、それが一番！

I begin this post with our short term pet called Jackson Chameleon 

It was a wild chameleon 

They live all over the place

My husband got it and thought it might be a fun pet to have for the boys

It sure was cute, but we couldn't find any insects for him to eat!

We wouldn't want him to starve to death so we let him go back to wild within a day :) haha

It's best for the wild thing to be in nature anyway. Well, it was more like I could not handle more stress of feeding one more mouth with totally different food from what we eat!

 

 

 木曜ーショーンの学習障害について審査してもらう約束がヒロであったので、ついでにパホアにいるお友達のお家へお邪魔させて頂きました。「さあ、帰るよー」と言って玄関に向かおうとしたら、なんとこの次男、おじさんに寄り添って良い感じ〜　帰りたがりませんでした。　よっぽど気に入ったんだね。

Thursday- We had an evaluation for Sean's disability with department of health in Hilo. Since we had to drive 1.5hour anyways, we stopped by at our friend's house in Pahoa. As I was calling the boys "let's go home!" and was walking toward the entry way, I found my younger son cuddling with an uncle:) He didn't want to leave. Well, he loved the uncle.

 

 帰りにヒロのファーマーズマーケットでまた不思議なフルーツを発見

中は白と紫　名前は。。＠＃＄％アップル　

りんごとはかけ離れていますが。。おもしろい味でした

We stopped at the farmer's market in Hilo and found an interesting fruit that I'd never seen before

The inside was white and purple. It's called @#$% apple(OK, I don't remember the exact name)

Although it doesn't look like an apple at all, it had sweet and interesting flavor with it.

 金曜日ーショーンの学校のメーデー（こっちでいう運動会みたいな出し物会？）

がありました。空が晴れ渡って、絶好の天気

マウナケアを背景に校庭が蒼々して見えました

Friday- Sean's school had May day program

It was a beautiful morning with clear sky

Large Mauna-kea in the back, the school yard looked bigger and prettier

 

 ショーンのクラス

Sean's class

 パフォーミング中

during the performance 

 その日の夕方

血だらけ事件に巻き込まれる！

息子二人が自転車に乗って衝突

兄は顔を弟の自転車で打って鼻血がぼったぼたに

おかげで上着血だらけに。。外傷なかったから良かったものの

またホチキスとか縫ったりとかなりかねなかった事件

もうヒヤヒヤするの、いやです。私。

 That same day's afternoon, 

Sean got in to a bloody accident!

The boys crashed into each other's bike

Sean busted his face on to Kyle's bike and his noses started bleeding

It didn't stop for a while and his jacket was covered with blood!!!

I was relieved that he didn't have any serious injuries that needed stitches etc this time

I am very sick of these bloody accidents! boys, boys...

金曜の夜から土曜にかけて、イアンはボーイスカウトのキャンプ

に行ってきました

で、そこで学んだ事の中に

日系人の多いハワイならではなことが

帰ってくるなり「チーチーパッパーチーパッパー」

と口ずさんでいる夫

何その歌？と聞いたら

「ボーイスカウトの日系の指導者が、

朝の音楽として選んだ曲で、日本語だった！」

とのこと

ランダムすぎておもしろいので

you tubeで調べてみました

どうでもいいけど

こんなのこっちのボーイスカウトでみんな歌わされてる

と思うと、ちょっと笑えます。笑