パパ Papa

パパとは、イアンのお父さんのこと
ショーンにもパパと呼んで欲しいとのことなので
パパと呼ばせています
そんなパパがまたコロラドに遊びに来てくれました
買い物や子守や、色々助けてくれて
ありがとう
また来てください！
We call Ian's dad "Papa"
Sean calls him papa, too
So, papa came to visit us in Colorado again
It was a lot of fun
Thank you, papa for all the help
with shopping and taking care of all of us!!
Come see us again!

労働 Labor

この誇らしげな顔
Look at this face of accomplishmentそうです
またやってくれたんです
yes
He did it again

仕事です
His work that he is proud of

ちなみにこれは前回の労働
ロウソクを倒してくださいました
And here is his last labor
melted candle all over the place

いい仕事してますね
He did such a great job with it..

男友達 Boys

今日もまたショーンをあずかってもらいました
ジョシュア１歳３カ月、ショーン１歳４カ月
いつも仲良くケンカしています
Joshua 15month old, Sean 16month old
They play hard fight for each other's toys often
but still a good friend for each other

性別 Gender

今日はアレックおじさんの誕生日
伝道もあと少し、がんばってね！
そして今日は他にも特別なことが・・
赤ちゃんの性別


男

でした
また女の子物のショッピングは
しばらくお預けになりそうです。笑
でもショーンにとっては
年の近い弟
楽しみです

Today is uncle Alec's birthday
Happy Birthday, Alec!!
And there is something else that made this day special
that is...
the gender for the baby
we found out it is
a


boy!


again. So, I guess I still have to wait for
awhile for the pink girlie dress shopping. haha
But I think it would be great for Sean
to have a little brother who is so close to him.
We are excited.↑
まだ何が起こっているか分かっていない兄..
A big brother who doesn't know what is happening exactly..

死んだ人の日？ The Dead Guy's Day

今日は隣町のネーデルランドへ行きました
昔、冷凍人間になった人がここの町にいるらしく、
今日はその人のお祭り？でした
で、この祭りにわざわざ来た理由は
以前、この町でイアンが友達になった、チェーンソー職人のおじさん
今回の祭りの為に作る像のデザインをあらかじめ考えていたおじさんが、
イアンにそれを絵にするように依頼
これがその時イアンが描いた絵　

Today, we went to a town called Nederland
A long time ago, there was a guy in this town
whose family members froze his dead body in dry ice
So to commemorate this, the town established a holiday called "Frozen Dead Guy Day"!
The reason why we went there was to see a statue
that a chain saw artist created for this year's celebration.
When we met this artist for the first time,
he asked Ian to draw a picture of the statue for him
so that he could have a reference to look at while making the statue.
Here is the picture that Ian drew for him
そしてこれが実際におじさんが彫った像
This is the finished statue

普段は熊をメインで彫られています

He ususally does the bears

病気 Sick

４日間高熱に悩まされたショーン
ついに病院へ行ってみたところ
小児バラ疹
全身に湿疹がでてきました
でも元気
Sean had a real high fever for four days
Finally I took him to a doctor
and found out that he has "roseola"
He started having rush all over his body now
But it seems like he is feeling fine