08-28-13 thru 09-07-13

 劇的ビフォアーアフター

我が家の散髪屋はお父さん

素人の割には上手です！

 Before and after shots of their hair cut!

Their personal hair stylist is their dad:)

He does pretty good job, though!

弟ビフォアー  before

 

 弟アフター after

 

 兄ビフォアー  before

 

 兄アフター  after

 

 月曜の休みの日にクアベイという所へ

行ってみました

奇麗だったー！！

On memorial day, we went to Kua bay for the 1st time.

It was very beautiful! I loved it.

 後ろにうっすら見える山はマウイ島です！

The mountain you can see in the back is the island of Maui!

イアンが初めて土曜日に休みがとれたのと、

コナに仮説遊園地が一週間だけあるとの情報が重なって

話の種に行ってみました

入場料一人＄３でも乗り物に乗る度に一人＄３−４取られるから

家族で乗ったりすると高額に！汗

で、二人で乗らせてみたら、泣いた。。

ホント、口だけ達者な弟です。

Ian finally had Saturday off last week and we found out 

that there is a fair in Kona for a week.

We decided to go and check it out.

It was pretty expensive but was worth having our kids

experience those things that they don't get to see all the time here:)

Well, we tried to save some money by letting the boys ride on a ride by themselves.

Here the little one trying to come out as soon as he could with tears in his eyes! haha

 帰りはすぐ横のビーチで一休み

背景に観覧車、見えますか？

何もない所に仮設されてるんですーw

We stopped by at a beach on the way back

You can see the amusement part in the back.

 

 おばあちゃんの誕生日ケーキを

作ってみたボーイズ。

棒のロウソクに正座。。なんか仏壇を思い起こさせるのは

私だけ？ロウソクっていうかー線香？！

My mom's birthday was coming up in a day so the boys made a sand cake for her

even with a stick candle!

Happy birthday mom (&Ian)!. They share a same birthday;)

夏休みの想い出 Memories of Summer Break

イアンのお母さんと義理のお父さんが訪問

一週間弱という短い期間中にまずはお義父さんが３日間倒れ

そして私が倒れ。。結局おもてなしも大してできませんでした

でも子供たちは嬉しかったみたいです

Ian's mom and his step father came to visit

They only had a little less than a week to spend with us

We were very excited but first of all, grandpa got sick for a couple of days

and I got sick for the rest of their time here!! 

I couldn't do the things I wanted to do for them.. but at least the boys had tons of fun with them.

Hope they could stay longer next time!

 

 ターゲットでカイルの誕生日プレゼント探しに奔走中の義理母

そして横には色んな方向へ走り回るチビ恐竜たちの姿が。。

Grandma trying to hunt for Kyle's b-day gift @Target along with little dinos running around in various directions!!!

 

 Someone was very happy getting whatever he wanted!

That was his actual b-day. I was so sick that we couldn't have an official party on that day, though.

Happy birthday my little dinosaur!

 

イアンのお母様の奇抜なギフト

巨大ボール。。って中にも入れるんですが、

なんと空気の注入口が１２個もある！！膨らますだけで死にそうでした

ありがとう。お母さん。。

Ian's mom brought a giant ball for the boys!

All the kids around the neighborhood got together and jumping on it or crawling in and out etc..

The ball had 12valves! I thought I would pass out!!

 

 結局本当の誕生日の一週間後に誕生日会をしました

We ended up having Kyle's party a week after his actual birthday.

 恐竜大好きなのでテーマはもちろんコレ

しかもこんな帽子まで売ってた！

しっくりきてます。

His favorite thing now is dinosaurs.

So, the theme was dinosaur and we found this great looking hat!

Perfect!

恐竜たち

 

 コストコさすがっ！

あの値段でこんなの作ってくれた

We found out that Costco makes dinosaur cake!

It was so cute. 

I wish we could have this when my in laws were still here..darn!

そーんな三歳になったお兄さんですが。。

私がトイレに行った数分の間に

こんなことしてました

しかも図書館の本！

My baby is now three years old boy.

But it doesn't mean that he doesn't create any more trouble..

 While I was taking care of my business for few minutes,

he did this to a library book!!! 

 

 子供たちと散歩中

野生ターキーが木の上に！えっ？！

The kids and I were taking a walk

and saw the wild turkeys up on the tree!?

They were flying(or jumping) from one branch to another..

crazy birds!

 

子供たちと 手作り粘土作ってみた

が、一日で全部色混ぜられて汚い色の粘土に変身

シーン

I made home made play dough with the boys

but

they all got mixed up in one dirty looking play dough in a day..

I guess that's a fact that you don't see in pinterest!

 

 

 我が家のいたるところに出没する

トカゲの子供

We have baby geckos all over the place.

Kyle is really fascinated by it.

 ショーンの新学期が始まりました

新しい学校で、今年からは普通学級

期待と不安の入り交じる新学期が感じ取られるショットです。笑

がんばれ！

The new school year started

New school, regular class room etc

He was excited but yet nervous

You can totally see that in these photos :)

I pray for him every minute!

 

 土曜日はイアンが仕事なので子供たちと楽しい事する日です

この日はホノカアにあるカロパ公園へ

５０分のドライブ。。

誰かに写真とってもらおうとしたら

人っ子一人いない！さすが田舎〜

仕方ないから自分撮りです。笑

Ian works on Saturdays so I decided to have fun with the boys

This day we drove to a park called "Kalopa park" in Honoka'a 

which was 50 mins drive from our house

I thought of asking someone to take a photo for us

but

no one was there! 

So, I stretched my arm to do it by myself and this was how it turned out..haha

 

 久しぶりの森

奇麗で癒されました

It had been a while since we came to a forest like this

It was relaxing

 ハイビスカスの一種でしょうか

奇麗でした

 近所の友達と

 学校から帰ったらコレ

日課です

Our daily routine after school

彼、コレにハマってます。

でも、水の中で見てみると、ずーっと二ヤーと笑って

口閉じてない。。シュノーケルの意味無い？笑

He loves this thing.

But when I saw him under water, he kept on smiling and wouldn't keep his mouth shut!

It might take a while for  him to get why he has the mouth part.. haha

新居と近況 Moving and Updates

 やっとブログが更新できました。

約二ヶ月、毎日が戦争のようでした。４月の終わりから新居探しを始め、ほぼ二ヶ月半家がみつからず、やっと見つかったら決めて３日で引っ越し開始。ワイメアから新居のあるワイコロアまでは車で約３０分。近いから余裕かと思いきや、良し悪しでした。６月からイアンの新しい仕事が始まり、ショーンも夏休みで家にいる。家探しから引っ越しまで、旦那が日中不在で子供二人連れて全てを任された私はさすがにヘロヘロでした。大きな家具は教会の人たちがトラックをたくさん出してくださって、助けてくれてかなり助かったのだけど、残りは全部私が子連れで引っ越すことに。子守りをしてくれた友達、引っ越しを手伝ってくれた友達。みんなありがとう！もう二度とやりたくないです。はい。

しかもそんな最中に不良車を誤って購入。その手続きも全部私にやってきた。。もう勘弁です！　まあ、ストレスだらけの愚痴は終わりにします。

が、とにかく新居に落ち着きました。夫の仕事は順調。家は快適。ワイメアのように寒くないので、やっとハワイに住んでいる感じです。

 OK, finally, I'm being able to update the blog! We started looking for a place to move in April. It took almost two months to finally found a place. Meanwhile, Ian started working for the new job and Sean's school was out for summer, meaning that I was left with the task of house hunting, house viewing, filling up the paper works, getting in touch with realtors, moving etc. all were on me along with taking care of the boys. It was CRAZY!  My most reliable baby sitting friends were gone visiting their homes off island so I was totally in panic.  I don't want to raise my children in this island for the rest of their lives but I need to say, I do not want to move again!! I'm not going to carry  something that weigh as much as I weigh all by myself!!! I AM DONE!

Anyhow, thank you for those individuals who helped me with watching my kids, taking time to move our big furniture using your own trucks. I appreciate your help.

Now we are settling down and are loving this condo. Ian's work is good, the weather here is better than Waimea(in my personal opinion). I feel like I am living in Hawaii.

 

 仁さんが初めて人っぽい絵を描きました！その瞬間。

Kyle drew a person for the first time! 

 イアンが新居で初の夕飯を作ってくれました。感謝。

Ian cooked the dinner for the first time here in Waikoloa. Thanks!

 暇だったのでホノカアまでドライブ。公園の木になっている？ショーン

We didn't have much to do, so I took the boys for driving to Honoka'a. Sean is up on the tree.

 ワイコロアの学校裏の公園。マウナロアがみえます。

 A park behind Waikoloa school. We could see Mauna Loa.

 左が前の家から見えていた、マウナケア。右がマウナロア。

 We would see Maunakea(left) right behind our house in Waimea. Right is Maunaloa.

 公園からは海が見えます。

You can see the ocean from the park.

 うちのコンドミニアムについているジャグジーとプール

特に子供たち向けのアトラクションが無いこの島で、暇なので、夏休みはほぼ毎日プールに行ってます。（というか家の目の前）

Our condo has a hot tub and a pool. There is pretty much nothing for kids attraction here in this island except ocean, this place has become our kids' favorite place to go. (and it's right in front of our house)

 

 うちの家は正面右下。二階建てのコンドミニアム。

Our house is the bottom right. two story condo.

 ショーンが学校で作った恐竜。けっこう上出来！

Sean made this dinosaur. Pretty good!

 ワイメアで子供たちが恐竜の赤ちゃんだと信じていた。カメレオン

 Kids believed that this little Cameleon we would find in Waimea was a baby dinosaur.

 ワイコロアの裏庭で、子供たちが恐竜だと信じている、野生の七面鳥

Now they believe that this wild turkey that come to our back yard is a dinosaur, too!

サンタクロースらしいです。

said he was a Santa.

 これも。

..and he is too!

 トトロの中身。（※右は見なかったことにしてください。汗）

Inside of TOTORO. (please ignore the thing to the right! haha)

ハワイの癖に魚が高い！けど、小魚は安いので、南蛮漬けに。色も奇麗で美味しかったです。

Fish is expensive! even in Hawaii. Except these small fish. I made this dish with those small fish and many veggies that I had in the fridge! It looked great and tasted great:)