Tuesday, April 12, 2011
Wednesday, March 23, 2011
Monday, March 21, 2011
博物館 DenverNature&ScienceMuseum
また春休みがやってきましたここ家族寮でのイベント、私が引率者だから・・
ということで高～い入場料が無料にしてもらえました
管理人ってこういうときだけ？オトク
今回の特別展示はパイレーツ
こんな姿のお兄さんがうろうろしていた
ので
調子にのって写真撮ってもらいました
（↑ミーハー）
ランチは博物館内で食べると高いし周りに気を遣うのがイヤなので
弁当持参して外でピクニック
Tuesday, March 15, 2011
地震２ Earthquake Ⅱ
日本の方はもうこのニュースをご存知だと思いますが
本当に希望を頂き、こんな暗いニュースばかりのなか
ホッとさせられました
自衛隊員の方の笑顔と父親の顔、
私も自分の事のように嬉しくさせられました
I found this article among all the sad and devastating news.
A four month old baby was rescued three days after the tsunami!
This is such a happy news
that it warmed up my heart and put a smile on my face
I love the faces of the baby's dad and especially the solder's smile.
Click here for the original article!
Saturday, March 12, 2011
地震１ EarthquakeⅠ
３月１１日午前１時
イアンの父からの電話で起こされる
「日本が大変だ！」
ハラハラしながらスカイプで両親の安否確認を試みる・・
が、繋がらない
インターネットで詳細を検索
仙台あたりが大事らしい
仙台伝道部で伝道している妹のことが心配になった
祈るしかない
11Mar 1:00a.m.
We were woken up by a phone call from Ian's dad
"There was a BIG earthquake in Japan!"
I run up to the computer trying to call my parents on skype
But no connection..
I go online to see if I can get any detail information
The earthquake was M9.0 and it hit the area of Sendai!!!
where my sister is serving her mission in
Unfortunately, the only thing I can do is to pray
３月１１日午前６時
教会員のある姉妹から電話
私の家族のことを心配して電話口で泣いていた
「こんな時だから、安否確認に集中できるように」と
夕飯に招待してくれた
もう一度両親にスカイプを試みる
今回は・・繋がった！
広島は大丈夫な様子
でも妹の安否は不明
ニュースに釘付け
11Mar 6:00a.m.
A sister from the church called
thinking of me and my family sobbing on the phone
"just so that you guys could focus on getting in touch with your family"
she invited us for dinner
I tried again if I could get a hold of my parents at least
It got connected!
Hiroshima is alright but there is no information about my sister, yet
I was glued to the TV
３月１１日午後５時
母から携帯に電話
人からの伝い聞きだが、妹は無事である模様
安心・・涙が出てきた
でもまだ数人の宣教師たちが不明らしい
祈るばかりだ
11Mar 5:00p.m.
Mom called on my cell phone
telling me that she heard from someone that my sister is alive and is safe
I was relieved.. tears ran down on my cheeks
But there are still a few missionaries missing
feel like praying every second
３月１２日
教会は仙台伝道部全ての宣教師の安全を確認
と言ったが、実は二人の姉妹たちがまだ不明であることが発覚
地震直後に連絡があったので安全だと思われていたが、
その後の津波襲来後、連絡がとれなくなっていた
心配だ
12Mar
The church announced that all the missionaries in Sendai were
safe and accounted for but the president of the mission found out that
there were two sisters still missing (and one of them is my sister's MTC companion!)
Those sisters called in right after the earthquake but the deadly tsunami
hit after the phone call and there was no phone connection after that.
It makes me worried.
３月１３日
母からの電話で、姉妹たちの安全が確認されたことを知る
避難後も人々の事を気にかけて、家々を飛び回っていたらしい
さすがは宣教師、
感動した
13Mar
I got a phone call from my mom telling me that they found those sisters
safe and alive.
They evacuated from tsunami but were worried about their people
so they were running house to house trying to help them out.
Yes, there are missionaries, the Lord's errands!
I was touched just by imagining them doing the Lord's work even in this horrible situation.
デゼレト新聞で妹の避難先での写真を発見（左から２番目の姉妹）
I found my sister's picture in Deseret News(The second sister from the left:))
(This article: deseret news)
妹たち仙台伝道部の宣教師たちは
一時新潟へ送られた
が、原発の関係で、教会本部から新しい指示が・・
急遽、札幌伝道部へ送られることに
現在は札幌で主の業に携わっています
たくましい、宣教師たち！
All the missionaries in Sendai Mission were sent to
Niigata for a while
But, because of the nuclear plants, the church head quoter decided to
send them to a different mission called "Sapporo Mission".
It happened so quickly that a lot of the missionaries didn't have their things with them.
But they are now in Sapporo continuing the work of the Lord.
I'm very proud of them!
イアンの父からの電話で起こされる
「日本が大変だ！」
ハラハラしながらスカイプで両親の安否確認を試みる・・
が、繋がらない
インターネットで詳細を検索
仙台あたりが大事らしい
仙台伝道部で伝道している妹のことが心配になった
祈るしかない
11Mar 1:00a.m.
We were woken up by a phone call from Ian's dad
"There was a BIG earthquake in Japan!"
I run up to the computer trying to call my parents on skype
But no connection..
I go online to see if I can get any detail information
The earthquake was M9.0 and it hit the area of Sendai!!!
where my sister is serving her mission in
Unfortunately, the only thing I can do is to pray
３月１１日午前６時
教会員のある姉妹から電話
私の家族のことを心配して電話口で泣いていた
「こんな時だから、安否確認に集中できるように」と
夕飯に招待してくれた
もう一度両親にスカイプを試みる
今回は・・繋がった！
広島は大丈夫な様子
でも妹の安否は不明
ニュースに釘付け
11Mar 6:00a.m.
A sister from the church called
thinking of me and my family sobbing on the phone
"just so that you guys could focus on getting in touch with your family"
she invited us for dinner
I tried again if I could get a hold of my parents at least
It got connected!
Hiroshima is alright but there is no information about my sister, yet
I was glued to the TV
３月１１日午後５時
母から携帯に電話
人からの伝い聞きだが、妹は無事である模様
安心・・涙が出てきた
でもまだ数人の宣教師たちが不明らしい
祈るばかりだ
11Mar 5:00p.m.
Mom called on my cell phone
telling me that she heard from someone that my sister is alive and is safe
I was relieved.. tears ran down on my cheeks
But there are still a few missionaries missing
feel like praying every second
３月１２日
教会は仙台伝道部全ての宣教師の安全を確認
と言ったが、実は二人の姉妹たちがまだ不明であることが発覚
地震直後に連絡があったので安全だと思われていたが、
その後の津波襲来後、連絡がとれなくなっていた
心配だ
12Mar
The church announced that all the missionaries in Sendai were
safe and accounted for but the president of the mission found out that
there were two sisters still missing (and one of them is my sister's MTC companion!)
Those sisters called in right after the earthquake but the deadly tsunami
hit after the phone call and there was no phone connection after that.
It makes me worried.
３月１３日
母からの電話で、姉妹たちの安全が確認されたことを知る
避難後も人々の事を気にかけて、家々を飛び回っていたらしい
さすがは宣教師、
感動した
13Mar
I got a phone call from my mom telling me that they found those sisters
safe and alive.
They evacuated from tsunami but were worried about their people
so they were running house to house trying to help them out.
Yes, there are missionaries, the Lord's errands!
I was touched just by imagining them doing the Lord's work even in this horrible situation.
デゼレト新聞で妹の避難先での写真を発見（左から２番目の姉妹）
I found my sister's picture in Deseret News(The second sister from the left:))
(This article: deseret news)
妹たち仙台伝道部の宣教師たちは
一時新潟へ送られた
が、原発の関係で、教会本部から新しい指示が・・
急遽、札幌伝道部へ送られることに
現在は札幌で主の業に携わっています
たくましい、宣教師たち！
All the missionaries in Sendai Mission were sent to
Niigata for a while
But, because of the nuclear plants, the church head quoter decided to
send them to a different mission called "Sapporo Mission".
It happened so quickly that a lot of the missionaries didn't have their things with them.
But they are now in Sapporo continuing the work of the Lord.
I'm very proud of them!
Saturday, March 5, 2011
日本旅行 Japan Trip
２月の中旬から３月の頭まで
２週間、仕事の合間をぬって
子供たち２人を連れて
３人で帰省してきました
行きも帰りもＡＮＡだったので
とても親切にしていただいたのですが
やはり二歳半と７カ月の子二人を一人で
乗換２回、計約２０時間の旅は過酷でした・・
両親や親戚と時間を過ごす事に
集中したかった＆チビ二人で余裕無し
というこでたくさんの会いたかったお友達には
会えずじまいでしたが・・
次回はもう少し余裕持って帰省したいです！
ショーンはアンパンマンに大感激
仁君はお祖父ちゃんとのお風呂を楽しんだり
私は美味しい物を食べさせてもらって・・
沢山甘やかしてもらいました
私の祖母たちや親戚一同も一生懸命してくれて、
大感激でした。
また、埼玉や千葉からわざわざ私たちに
会いに帰広してくださった叔母と従兄弟に感謝！
お父さん、お母さん、お騒がせ致しました・・
たくさん、ありがとう！
I went back to visit my family in Hiroshima
for two weeks in February
I took my babies all by myself but this is something
that I wouldn't recommend to anyone to do!haha
I purchased a ticket from ANA(a Japanese airline)
and I had to say that their service was wonderful!
But, yes, it was quite a trip... 3 separate flights, total 20hrs!
Oh well, we did enjoy spending time with
my family and relatives.
My aunt and cousin flew from Tokyo area just to see us!
We had a wonderful time:)
初めてひいおばあちゃんに抱っこしてもらいました
Kyle being held by his great grandma for the first time.
２週間、仕事の合間をぬって
子供たち２人を連れて
３人で帰省してきました
行きも帰りもＡＮＡだったので
とても親切にしていただいたのですが
やはり二歳半と７カ月の子二人を一人で
乗換２回、計約２０時間の旅は過酷でした・・
両親や親戚と時間を過ごす事に
集中したかった＆チビ二人で余裕無し
というこでたくさんの会いたかったお友達には
会えずじまいでしたが・・
次回はもう少し余裕持って帰省したいです！
ショーンはアンパンマンに大感激
仁君はお祖父ちゃんとのお風呂を楽しんだり
私は美味しい物を食べさせてもらって・・
沢山甘やかしてもらいました
私の祖母たちや親戚一同も一生懸命してくれて、
大感激でした。
また、埼玉や千葉からわざわざ私たちに
会いに帰広してくださった叔母と従兄弟に感謝！
お父さん、お母さん、お騒がせ致しました・・
たくさん、ありがとう！
I went back to visit my family in Hiroshima
for two weeks in February
I took my babies all by myself but this is something
that I wouldn't recommend to anyone to do!haha
I purchased a ticket from ANA(a Japanese airline)
and I had to say that their service was wonderful!
But, yes, it was quite a trip... 3 separate flights, total 20hrs!
Oh well, we did enjoy spending time with
my family and relatives.
My aunt and cousin flew from Tokyo area just to see us!
We had a wonderful time:)
初めてひいおばあちゃんに抱っこしてもらいましたKyle being held by his great grandma for the first time.
いちご狩りに連れて行ってもらいましたThey took us to a strawberry farm.
お子様ランチ★アメリカのと比べると健康的です。Kid's menu-check this out! a lot healthier than American kid's diet!!
ひいおばあちゃん、おんぶにピアノ弾き語りに・・大サービスGreat grandma's great service for Kyle; carrying him on the back, piano and singing!
ショーニーの大好きなアンパンマンカート発見Sean's favorite "Anpan man" cart!
アンパンマン！Anpan man!
食べ放題のスイーツ☆
私の母方の祖母と
大好きなオレンジといちごに囲まれて大絶賛
似ている・・と言われている二人！
さすが私の母！スカートでもチャリに乗る
広島交通科学館
男同士・・祖父と孫
２月の中旬から３月の頭まで
２週間、仕事の合間をぬって
子供たち２人を連れて
３人で帰省してきました
行きも帰りもＡＮＡだったので
とても親切にしていただいたのですが
やはり二歳半と７カ月の子二人を一人で
乗換２回、計約２０時間の旅は過酷でした・・
両親や親戚と時間を過ごす事に
集中したかったプラスちび二人で余裕なし
というこでたくさんの会いたかったお友達には
会えずじまいでしたが・・
次回はもう少し余裕持って帰省したいです！
ショーンはアンパンマンに大感激
仁君はお祖父ちゃんとのお風呂を楽しんだり
沢山甘やかされて 楽しみました
私の祖母たちや親戚一同も一生懸命してくれて、
感謝です。
また、埼玉や千葉からわざわざ私たちに
会いに帰広してくださった叔母と従兄弟に感謝！
お父さん、お母さん、お騒がせ致しました・・
沢山ありがとう。
やはり持つものは家族（親戚）ですね！
Thursday, March 3, 2011
A Happy New Year!
しばらく更新できていませんでしたが・・
遅らばせながら、明けましておめでとうございます
今年も私たち家族を宜しくお願いします
I haven't been able to update the blog for a while...
So, happy Late New Years everyone!
I hope you all had a wonderful new year.
ということで今更？ですが、我家の近況
Here is what is going on in our family:
イアン：今年マスター卒業予定
毎日学業と父親業で忙しくしています
Ian:Planning to finish up his masters degree
by the end of this year.
He is busy with studying and fathering two boys
智世：学生家族住宅の管理人の仕事をしながら
二人の子育て 良妻賢母・・苦戦中。
Chiyo:Working as a resident manager
in CU family housing and studying/learning
children's development:)
ショーン：お兄ちゃんになったことに戸惑いながらも
少しずつ兄貴らしくなってきました
Sean:Being confused becoming a big brother
but now enjoying being in that position
仁：とにかく八方美人
たくましい次男坊です
Kyle:Loving (or being loved by) eveyone
is a tough second child
Sunday, December 5, 2010
サンタ Santa
地元ボルダーで知る人ぞ知る、メイシーズのサンタさん
１５年もずっとサンタしてるらしい もう９６歳とか？
ショーンは自分から感動して駆け寄って行ったくせに
膝に乗せられると・・
We heard from our friend who was born and raised in Boulder
that Macy's here is the place we should take our kids to have picture taking with Santa
The Santa is 96years old and he's been doing this for over 15yrs!!
He looked so real that Sean was so excited and ran up to him
but once we put him on his lap...
Tuesday, November 9, 2010
散髪 Haircut
ハロウィーンで桃太郎になるためずっとのばしてきた髪
産まれて初めて散髪しました
お父さんが切ったのですが
結構上手
成長した我が子の姿に
母の胸熱くなる・・笑
We let Sean's hair grow for a long time
just so that he could be a little samurai for Halloween
He hadn't had any haircut up until Halloween night
Ian was the stylist
It was almost a heartbreaking moment for me
as a mother to see my own son looking like a big boy..
Subscribe to:
Posts (Atom)