一歳の誕生日 1st Birthday

去年の今頃はこんな赤ちゃんでした
Just a year ago,
he was a little newborn baby

やっと１歳になりました
おめでとう！
He turned in ONE year old
Happy Birthday!

友達のジョシュアも来てくれました
His friend, Joshua came with his parents

プレゼントにかこまれて
Being surrounded by the gifts

日本からも沢山プレゼントが
届きました
He got a lot of cool things from Japan, too!

秋 Autumn

近所のカボチャ畑へ行ってきました

広い敷地にかぼちゃがいっぱい

動物たちまでいました

天気も良かったし楽しかったです

We went to a punpkin patch in our neighborhood

They had tons of pumpkins

and some animals for kids to play with

We had a lot of fun!

お祖父ちゃんPapa

イアンのお父さんが来てくれました

Ian's dad came to visit us

おじいちゃんに遊んでもらって

大喜び

Someone was really happy

having his grandpa's attention all the time

でもふと目を離すと・・

But once you leave him alone...

この様です

何でも口へ

ちなみにこれはチョーク・・

He gets everything to his mouth

By the way, it's chalk..

笑い Laughter

辛い日があったら・・

これ見て元気だしてください（笑）

Did he make you happy? laugh?

Check this out if you had a hard day:) haha

物乞い Begger

ショーンが物乞い？

いえいえ

その横

窓に注目

Is Sean a begger?

Well, kind of..

but

look at the window carefully

そうなんです

例の彼

ホットケーキが気に入ったのかも

Yes,

the little guy again!

自立Ⅱ IndependentⅡ

最近、発見した遊び方

Lately, he discovered that he can slide!

自立Ⅰ IndependentⅠ

今朝うちのバルコニーに来客が

There was a little visitor in our balcony

this morning

ショーンさんは釘付けに

Sean was so interested

looking at him eating all by himself

ちなみに今朝の残りの

ホットケーキをごちそうしました

Here is our visitor eating

our left over pancake from the breakfast

いたく感動したショーンさん

寝る前のミルクは自分で飲むように

来客効果のようです

It seemed like Sean was so impressed

by the visitor

He started feeding himself

before he goes to bed:)

贈り物 Package

来週は私の誕生日

誕生日おめでとう！私・・

ということで

日本の家族から

贈り物が届きました

感激！

Happy Birthday to me!

Since my birthday is coming up,

my family sent a big package

from Japan.

Everything was GREAT!

誕生日主役でもないのに

スタイをもらった人がいる

Someone got a new bib

even though it's not his birthday, yet.
この写真、「組長」

にみえる

This picture looks like the bib says

組長 means the head of the yakuza.

でも違いました

社長です！

But it actually says

社長 means president!

そしてその社長が

贈り物の人形で遊ばれているところです

And here is the video

that the president plying with a doll.

ヘン顔 the face

この顔
彼の中で
近頃
流行っているようです

Lately,

this guy's been making

'the face'

all the time

craking us up!

いろいろ私たちの真似が

できるようになりました

が、

そんな顔は

教えていません・・

He started being able to

copy us

but

we've never taught

how to create 'the face'..

とにかく注目が欲しい場合は

宣教師にでも

やっちゃいます

効果は抜群なようです

When he is in despair of

getting people's attention

he does that

even to the missionaries

It seems successful

訪問者 Visitor

夜うちのバルコニー先に

謎の訪問者が・・

Last night, there was a visitor

just outside of our balcony..

猫か？犬か？

Is that a cat? or a dog?

キツネです
野生のキツネ、こんな近くで初めて見ました
感激です
It was a fox
It was a first time for me to see a fox that close
so cool!

誕生日 Birthday

今日の主役は・・

The birthday boy is...

そうですイアンです

Ian!

イアンの２６歳の誕生日

実はイアンと私の母は同じ誕生日なのです

お母さん、イアン、誕生日おめでとう！

It was Ian's 26th Birthday

Actually, it was also my mom's Birthday.

Happy Birthday Mom and Ian!

ケーキがんばって作りました

I made the cake for him:)

私たちの友達も招待しました
And invited our family friend
to surprise him!
ショーンと１ヶ月違いのジョシュア君
Sean's friend who is a month apart from him, Joshua

お祭り Festival

近所の広場でお祭りがありました

We had a festival at a park in our neighborhood

うちからすぐのところに小川が

ボルダーいいところです

There is a stream close to our house

Boulder really is a great place to be

エステス公園 Estes Park

アメリカでは有名？な公園

エステス公園へ行ってきましたロッキーの男たち

The sons of the Rocky's

このバイクラックももちろんガレージセール$15

Yes, the bike rack was also from a gurage sale

乗り物 Vehicles

この辺は自転車族が多いです

ということで仲間入り

ガレージセールで自転車＄２５　子供シート＄２５

計＄５０つまり￥５０００なり！

There are tons of bikers here

and

we became one of them

we got my bike for $25 and the child seat for $25

at a gurage sale:)

great deals!

そしてこのジョギング用ベビーカー

な、なんと＄１０でゲットです

ガレージセール万歳！

AND we got this wonderful looking jogger

for only $10!!!!
Thanks for the gurage sale!

まぁ安かった分ちょっと修理も必要でした

働かざる者乗るべからず？搭乗者本人も手伝いました

A daddy's little helper helping his dad

fixing his new vehicle.

ハイキングHike

教会で知り合ったおばあさんに誘われて

ハイキングに行きました

さすがロッキー山脈だけあって

緑と岩のコントラストが奇麗でした

A lady in the church invited Sean and I for a hike.

I was so amazed by the coloring contrast

that trees and rocks create.

It was abusolutely BEAUTIFUL!