ショーン誕生日 Sean's Birthday

３歳になりました！
今年はピノキオ
でも今一番大好きなのはスヌーピー
ということでカップケーキの上はスヌーピー
He turned in THREE!
He is a Pinocchio this year.
But, what he is really into now is "Snoopy"
So, we put his favorite guy on top of his cupcake:)
衣装作りが意外と大変だった
ピノキオ
It took me a while to make this costume!

そしてこちらが
コオロギのジムニークリケットさん
And here is Jimminy Cricket

そしてもちろんハローウィンなので
食事もまた去年に引き続き凝りました。w
Of course, we made some crazy Halloween appetizers
like we did last year

Zombie's brain (watermelon)

Monster's Mouth(apples&almond)
this time, I baked 60 cupcakes!!skeleton bones(pretzels&marshmallows)
eyeballs(stuffed eggs)

Mummy's hands(popcorn&goodies)

とっても盛大なパーティーになりました。
参加してくださった皆さん、
本当にありがとうございました。
It turned out to be such a big party for our little Seannie.
Thank you so much for all of you who participated.
Sean was so happy to see you all.

家の装飾 Home Deco

秋になりました
家のデコレーションにハマる時期です
予算内でいろいろ工夫するのが楽しい
The fall came
It's the season that makes me get excited decorating our home
I really enjoy it especially when I have to be creative
by making things withing our tight budget:)

子供たちの切り絵
簡単なのにいい感じです
Kids' cutout pictures!
I love the idea and it was very easy,too.

誕生日 Birthday

そうです　今日は
彼の誕生日
一歳になりました！
Yes, it's this little guy's 1st birthday!

色んな事をして喜んでもらいました
There were many things that made him happy

大好きなお友達と遊び・・
He got to play with his friends..

近所の人に可愛がってもらい
neighbors doted on him

お父さんのお手製ビーフシチューに..
Daddy's special Tuscan Beef Stew for dinner and..

お母さんお手製のケーキ
Mom's home made birthday cake

もちろん潰しても怒られず
Of course he did crush it but no need for guilt

嬉しい一日だったようです☆
He was happy after all:)

ジョージタウン Georgetown

明日は仁君のお誕生日
ということで前日祝い？にここから車で1時間
ジョージタウンという古い町へ行ってきました
最初から上機嫌だった彼
Tomorrow is Kyle's birthday
So we decided to celebrate it a day before
We visited "Georgetown" which is located 1hr away from where we live
He was happy from the beginning

到着！まだ嬉しい
Arrived! Still happy:)

これクライマックス
This was our climax for the day

仁さんよりこの方の方が興味深々
More than Kyle, someone else was really into it

かわいいケーキ屋さん
Cute cake shop!
(Yes, I'm posting this because I can't share it with the boys)

子供が寝ている間に・・
While the monsters were asleep..

アイスクリーム★
ココナッツとピーナッツのアイス　絶妙な味でした
We got some ice cream
Mine was fabulous! Coconut & Peanuts ice cream

夕飯は珍しく外食
これまた嬉しかったらしい
We even went out for dinner, which is pretty rare
He was happy there, too

そしてこの寝像　スバラシイ
And they CRASHED!!!!

Moments That Matter Most

毎週月曜の夜の我家の伝統「家庭の夕べ」
うちの教会で勧められている時間です
そこで先日イアンが分かち合ってくれた
「強さは、強固とした真実と光の土台から
また神聖で一番価値のあるものに注目することから得られる。」
というこのレッスンが最近私の支えになっています
忙しい日々の中、このメッセージで目を覚まされた気がしました

"Strength comes from being settle on a firm foundation of truth and light it comes from paying attention to a divine things that matter most"
Ian shared this in our family home evening the other night and touched my heart.
I think I needed this to make me realize what really is matter most in my life with many things to worry about.

Boys 坊主たち

仁さん
食事の後
Kyle
After dinner

ショーン
日本語と英語に苦戦中
まだまだ会話が成り立ちません
が
お調子者な性格は変わっていません
Sean
Struggling speaking Japanese and English
Not capable making some decent conversations, yet
but
His funny personality is still there

Biker チャリっ子

ショーンのお友達たちは
最近このバランスバイク（ペダル無し自転車）
をかってもらって暴走族のように駆け回っている
それを見たショーンはマイバイクが欲しくなった
ということで
４月に半年早い誕生日プレゼントとして
おばあちゃんに買ってもらった
そして２ヶ月後の今は・・

Sean's buddies here have
this bike called "balance bike"
which teaches them how to balance
before they get on a real bike
Of course Sean wanted it, too
So he got it from his Nonna as a half a year early
birthday gift in April
It's been two months since he got this and watch!

A Father Indeed

去年父の日に私からイアンに送ったメッセージ
最近ショーンの成長の遅れから他の子供と比べては
焦りがちだった私たち
イアンにとっては今年の父の日の特別なメッセージになったみたい
I sent this message to Ian last year's Father's day
Lately, because of Sean's delay in his growth; speech, behavior etc,
we were both having a hard time seeing our own son not being able to
do what he is supposed to be able to do in his age.
But it seems like this message became a wonderful reminder
for Ian this year for Father's day　

Eater 食いしん坊

Bike Trailer バイクトレイラー

ずっと欲しかったバイクトレイラー
日本では見かけないけれど
ここではかなり人気商品です
自転車の後ろにこれをつけてサイクリング
取り外してバギーにすることもできる優れモノ
ガソリンが値上がりしたこのご時世
重宝しています
We finally got a bike trailer/stroller
I've been using this pretty much everyday
since the gas price went up so high
that this could be our "eco car" for now!

WaterDays プールの日

私の仕事の一つとして
毎週屋外プール日を取り仕切っています
ここのアパート郡の芝生の広場に子供用プール
を設定
近所の子供たちが沢山出てきて遊びます
うちの子たちも楽しんでます
A part of my job as a resident manager
is to be in charge of "water days"
every Thursday afternoon during the summer
Whether I like it or not,
the kids here love to hang out and play in those little pools;)

スイカだいすき!
この二人すごいです
These people are obsessed with watermelon

特にこの方
especially this guy