夢の国 A Dream Land

夢と魔法の国へ行ってきました

真夏のディズニー・・ショーンくんにとっては

色んな意味で夢と魔法の世界

We went to a land of dreams and magic.

Our little guy must have had a lot of different dreams and magic

in the steamy hot summer Disneyland.

両親とおばちゃんが遊んでいる間に

おじいちゃんとディズニーシーにて

With grandpa @Disney Sea

while parents and aunt were playing

おばあちゃんも自分が遊びたかったのを我慢して？

付き合ってくれました　

ありがとう！

Grandma was nice enough to give up her own time

to play at her favorite place in order to watch him.

Thank you!

結婚記念日WeddingAnniversary

２年目の記念日だったので、何かしたかった私たち・・

ここ倉吉にも素敵なレストランがありました！駅前のホテルの中にあるレストラン

テーブルのライトアップのパフォーマンスに始まり、最後のデザートはわざわざこんなに！

ディナーの後は、子連れでは入れてもらえないプールへ。久々のデートは楽しかったです。

ショーン君を観てくれていた益田さん、本当にありがとうございました。

It's been two years since we got married so we wanted to do something..

Fortunately, we found a fancy restaurant here in Kurayoshi, Tottori!

They started with a light-up performance on our table and at the end, they made a special plates for our desert! How nice!

Then, we decided to go to a pool where we usually can't get in with our baby.

It was so much fun going out just by two of us for the first time after the baby was born.

Thankful for our nice neighbor couple, the Masuda's who watched Sean for us.

お揃い Matching

去る日曜日・・お父さんとお揃いだったはずですが・・

ヤクザ顔　です

Last Sunday, Sean got to wear something that matches with his Daddy.

We got a great picture of his yakuza face!haha

趣味 Hobby

最近　私は三味線を習い始めました

ずっと日本の何か伝統的なものをしてみたいと思っていたけど

機会がなかなかありませんでした

去年　日本舞踊を初めてみたのですが、出会った時は既に臨月・・

その先生の勧めで三味線に移行ということになったのです

先生は８５歳のプロ★　なかなか面白いです　

Recently I started taking "Shamisen" lesson.

I've been wanting to learn some kind of tradditional japanese performances for a long time.

I met a lady who could teach me a traditional Japanese Dance last year but I was already 9month pregnancy.

So she recommended me another thing to do and that was "Shamisen" .

My teacher is 85year old!! It's been really fun being with her and being able to learn something new each time.

東京 Tokyo

アメリカ移民ビザ取得の為には東京の米国大使館に２回も赴かなくてはなりません

今回はその２回目　ショーンをつれて二人で飛行機で行ってきました

時間があまったので、浅草へ・・　ショーンさんは浅草のど真ん中でコックリコックリ・・寝てしまいました

Sean and I went to the American Embassey in Tokyo for the last interview. You have to visit them twice in order to get the immigrant visa! We had some time before the air plane leaves Tokyo so we visited a place called Asakusa. Sean fell asleep in the midst of a huge market there.

電車の中でもいい子でした He was being a good boy in the train

私の従姉妹の文ちゃんが私たち親子を一泊させてくれました。羽田まで迎えに来てくれて、本当に助かりました。　ありがとう！

My cousin, Fumi let us stay at her apartment in Tokyo. She even came to pick us up to the airport! Thank you! It was really helpful!!!

はは HAHA!

これいいでしょう？　美世ちゃんからのプレゼント

Isn't this great? A gift from Miyo:)

曾おばあさん Great Grandmothers

私の父方の祖母と With my dad's side of grandma

私の母方の祖母が中国地方の子守唄を歌ってくれました

My mom's side of grandma sang a traditional lullaby for Sean.

両方とも祖父たちはもう亡くなってしまっているものの、こうして祖母たちが元気にしていてくれるのは、私にとっても祝福ですが、ショーン君にとっても宝だと思います。これからも元気でいて欲しいものです。

Though both of the grandfathers have passed away, it still is a blessing for me to have my grandmothers alive and seeing them being active and I think it's a great blessing for Sean as well. Hope they will keep it up and keep giving us wonderful influences to our lives.

新物 NewToy

ショーン君の友達、ジェイロン君からのお下がりを借してもらったら・・

大好きに！　これは便利・・というか、私にとっては大助かりです

I borrowed a great toy that Sean's friend, Jayron used.

Sean abusolutely loves it! And it really helps me out so I love it, too:)

キャンプ Camping

私のお母さんが買ってくれた、椅子
背負える＋食卓椅子にもなるのです　さすがは母、優れもの！
My mom got a really handy chair.
You can use it for a backpack style or atatch it to the table. Awesome!

新たな友達？！ジェイロン君と　With a new friend, Jayron.

ノンナ＆グランパジョン来日 Nonna&Grandpa John

やっと会えましたこの二人
イアンのお母さんと義理のお父さん
ショーン君もすぐ慣れたようで、楽しいひと時でした
We finally got to see these two!
Ian's father in law and mother.
Sean got atatched with them pretty quick so we had a lot of fun together.
Thank you for coming to see us John and mom!

ウケた？！

広島でおばあちゃんと遊んでもらいました。

Sean played with his grandma in Hiroshima:)

ある日

復活祭Easter

私たちの行っている教会がつくったキリストの復活祭についての動画
感動しました
Our church made a short video clip about easter.
It was wonderful.

http://http://www.youtube.com/watch?v=EpFhS0dAduc

春 Spring

日本の春はやっぱりいい

桜はいつ見ても美しい

I love Japanese spring

the sakura is absolutely BEAUTIFUL!

よく笑うようになりました He smiles a lot lately

好物Favorite

初めての生クリーム・・

His first time tasting whipped cream..

ファーガソン長老Elder Ferguson

ビザ取得の当日。せっかく東京まで来たのだからと、東京で宣教師をしているイアンの弟、アレックに会うことに。
On the morning of the day that we got the VISA, we went to visit Alec who is serving as a missionary there.
大爆笑の理由は・・ A reason why they were laughing was..

この顔。This face! haha

沼津Numazu

私のビザと、ショーン君のパスポートの為、東京へ行く途中
イアンの伝道地である静岡県の沼津市へ立ち寄りました イアンにとっては実に５年ぶり
In order to get my visa and Sean's passport, we drove down to Tokyo.
On the way to get there, we stopped at a place called "Numazu"where Ian used to live for 9month when he was a missionary. It's been almost 5year since he left this place.

イアンがよく伝道した場所 A place where Ian used to go often
住んでいたアパート（今も宣教師が住んでいます)　Where he used to live

イアンがいたときにバプテスマを受けた杉山兄弟

ハワイで仲良くしてもらってたマリちゃん、などなど素敵な方々に出会え、嬉しかったです

We got to meet with Brother Sugiyama who got baptized when Ian was there, Mari who was my good friend in Hawaii.
侍が乗っている？！ホントか？ "SAMURAI IN CAR"?!! Really?

トンちゃんTon-chan

うちのペットというか長男？として愛想をふりまいてくれていたウサギのトンちゃん、

８月に渡米する際、当初は連れて帰る予定でしたが、ショーン君もいるので、無理に。

里子としてもらわれて行くことになりました。

トンちゃんのお別れ会にて。特製おからケーキ（笑）

新しいトンちゃんのお母さん。これからも元気でね！

温暖化GlobalWarming

今日はまだ３月の中旬なのに５月の気温。ショーン君も産まれて初めて半そで短パンで過ごしました。
It's still in the middle of March but today's tempreture was as high as May. Sean put his short sleves and pants on for the first time in his life.

YoungSingleAdults

今日はここ倉吉の教会に集う若者たち？！を招待。映画会をしました。

ちょっとBYUハワイで学生同士で集まってわいわいしていた頃が懐かしく感じられるひとときでした。

We invited some young church members in Kurayoshi over to our house and had a movie night.

It reminded me of those fun times at BYUH when I used to be able to hang out with my great friends there.